1
00:00:08,280 --> 00:00:11,760
Great news.
- Gilis and I bought a house.

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,120
I had sex with someone else.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,280
That's a bad person.

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,920
I did something stupid.

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,200
Elio has a meeting with Boris.

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,360
Elio does not appear, but Oto does.

7
00:00:27,480 --> 00:00:30,440
Oto finally can
calmly to talk to Boris.

8
00:00:31,886 --> 00:00:35,686
Frank, this is really not possible.
-�what does he think�?

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
It's over, Oto.

10
00:00:40,170 --> 00:00:41,438
It's not nice.

11
00:00:42,302 --> 00:00:44,302
Not.
Truly the biggest loser ever.

12
00:00:49,480 --> 00:00:54,320
That color changes depending on it
how does he feel.

13
00:00:54,960 --> 00:00:57,360
They call it a mood ring.

14
00:00:59,160 --> 00:01:02,520
And what does brown mean?

15
00:01:03,600 --> 00:01:04,640
Fear.

16
00:01:06,240 --> 00:01:07,920
Are you anxious?

17
00:01:09,480 --> 00:01:10,760
Not at all.

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,800
Doesn't he believe me�?
- I would understand if you did.

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,680
It's not easy being alone.
It is also allowed to miss someone.

20
00:01:21,400 --> 00:01:22,760
I don't miss it.

21
00:01:23,560 --> 00:01:25,800
Never?
- You know what I'm missing?

22
00:01:25,920 --> 00:01:31,080
I miss someone to be with
could sleep on the couch.

23
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
And sex. There.

24
00:01:35,040 --> 00:01:37,720
Well, it came out.
I said.

25
00:01:40,000 --> 00:01:44,800
When I lie in bed at night,
I'm afraid I missed an opportunity.

26
00:01:44,960 --> 00:01:48,880
And since I bought that ring,
that's what I see all day.

27
00:01:50,280 --> 00:01:53,200
Brown. Brown. Brown.
- But then take it off.

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,680
But I want it to turn blue.

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,480
And what is blue?

30
00:01:57,600 --> 00:01:58,880
Calmness.

31
00:01:59,400 --> 00:02:00,720
Passion.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
Romance.

33
00:02:04,360 --> 00:02:10,160
Just because you miss someone
it does not mean that he wants to go back to the old way.

34
00:02:11,200 --> 00:02:15,360
I think it must� 
allow those feelings

35
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
to process them� 
and to give them a place.

36
00:03:20,929 --> 00:03:23,498
OH, OTO!

37
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
Hello, Mrs. Villager.
-Hello, loser.

38
00:03:30,160 --> 00:03:33,400
Hey.
This loser really has a date.

39
00:03:33,520 --> 00:03:37,160
Meeting?
I thought he was going to take a break?

40
00:03:37,280 --> 00:03:38,560
A break from Eli.

41
00:03:38,680 --> 00:03:41,880
But suddenly I met a man
his life.

42
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
And not online, I just ran into him.
- the man of your life.

43
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
And Boris?

44
00:03:49,120 --> 00:03:51,680
Boris? We're not talking about Boris anymore, are we?

45
00:03:52,240 --> 00:03:56,800
No, but really, it was like...
love at first sight or something.

46
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
Think� love
on the first oral sex, right?

47
00:03:59,520 --> 00:04:03,520
Only a week out
and he already behaves so rudely.

48
00:04:03,640 --> 00:04:06,560
Is that a lie?
- This is really different, okay?

49
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
Elio has nothing to do with this.

50
00:04:09,040 --> 00:04:12,480
Okay, okay.
And who is this prince on a white horse?

51
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
His name is Diderik,
Dutch musician.

52
00:04:15,640 --> 00:04:18,880
Well, I'm glad for you.

53
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
What does it even do?

54
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
I am testing the depilation cream.

55
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
Fuck you.

56
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
Is everything okay?
- No, everything is not right.

57
00:04:30,320 --> 00:04:33,680
It's moving in here on Friday,
and there is still so much to do.

58
00:04:34,520 --> 00:04:36,600
Can he come and help me tomorrow?

59
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Yes, yes. Of course.
-Of course?

60
00:04:38,920 --> 00:04:41,520
You don't mind if he even comes to Velzeke?

61
00:04:41,640 --> 00:04:44,240
I'm just unpacking some boxes,
I unpack a lot of boxes.

62
00:04:44,360 --> 00:04:48,480
Yes, come after work. All right?
-Thanks. There is a real hole here.

63
00:04:48,600 --> 00:04:51,840
And... have you talked to Gilis yet?

64
00:04:52,760 --> 00:04:55,480
I can't do it for
moving in, right?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
Oto?

66
00:04:59,320 --> 00:05:02,480
wait. That hurts.
I'll let you go. Sorry, okay?

67
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
What? What hurts?

68
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
Oto.
- Hi.

69
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
I was waiting for you.

70
00:05:52,560 --> 00:05:54,240
It's so nice here.

71
00:05:54,360 --> 00:05:55,920
Look who's telling me.

72
00:05:57,040 --> 00:05:59,920
How was your performance?
- Excellent.

73
00:06:01,840 --> 00:06:05,200
I still have that song in my head,
which you played.

74
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
Do you know anything about classical music?

75
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
No.

76
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
But I think she was very beautiful.

77
00:06:17,440 --> 00:06:21,000
I'm very glad you liked it,
but I actually mostly play the cello.

78
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
Cello?

79
00:06:23,240 --> 00:06:24,920
A big violin?

80
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
Yes.

81
00:06:31,200 --> 00:06:32,680
Or a small double bass.

82
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
I personally don't play music.

83
00:06:39,680 --> 00:06:40,880
All right.

84
00:07:54,080 --> 00:07:58,400
Croissant, orange juice,
coffee, fruit, egg.

85
00:08:02,960 --> 00:08:06,440
What time is it?
- I have no idea. Why?

86
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
I have to go to work.

87
00:08:08,800 --> 00:08:11,160
Job? But...

88
00:08:13,240 --> 00:08:15,360
I thought we were going to spend the day together.

89
00:08:18,080 --> 00:08:19,440
Really?

90
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
Yes, of course.

91
00:08:25,880 --> 00:08:27,320
I mean...

92
00:08:28,560 --> 00:08:30,760
I think he has a fever, you know.

93
00:08:34,960 --> 00:08:36,440
Okay, wait.

94
00:08:43,439 --> 00:08:45,090
So, I'm officially sick.

95
00:08:45,114 --> 00:08:47,704
I woke up sick.
I can't come to work today. Sorry.

96
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
Oh, Otto...

97
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
I wish you a speedy recovery.

98
00:09:00,815 --> 00:09:02,815
Lente: What time will he be there?

99
00:09:02,840 --> 00:09:04,400
This can be downloaded.

100
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Tell me something.

101
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
What does he want to know?

102
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
All.

103
00:09:53,160 --> 00:09:54,400
That's a lot.

104
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
What is he doing with his life?

105
00:09:58,840 --> 00:10:00,520
Ah, I...

106
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
I...

107
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
That's the secret.

108
00:10:07,720 --> 00:10:10,880
Stupidity.
- No, no, no. Really.

109
00:10:12,400 --> 00:10:15,240
I'm not allowed to say.
It is strictly confidential.

110
00:10:18,280 --> 00:10:20,240
I've already said too much.

111
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
I'm just trying to have an honest conversation
with you.

112
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Sorry.

113
00:11:13,080 --> 00:11:17,720
I'm just a boring psychologist
who lived in Brussels all his life.

114
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
In the house of his late grandmother
even then.

115
00:11:22,920 --> 00:11:29,440
I never did anything interesting
like traveling like you or something.

116
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
Who is that?

117
00:11:47,800 --> 00:11:49,080
Elgar.

118
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
My grandmother's favorite music.

119
00:11:58,320 --> 00:11:59,600
Is she still alive?

120
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
More or less.

121
00:12:05,160 --> 00:12:06,280
Alzheimer's disease.

122
00:12:10,600 --> 00:12:13,280
How come he lives in his grandmother's house?

123
00:12:15,520 --> 00:12:17,280
I've always lived there.

124
00:12:19,240 --> 00:12:20,440
And your parents?

125
00:12:22,560 --> 00:12:28,200
I never met my father, but my mother did
was very young when she gave birth to me.

126
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
But was she there?

127
00:12:34,800 --> 00:12:38,360
She moved to Switzerland
because of work.

128
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Now he has a daughter there.

129
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Ida.

130
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
Ida.
-That.

131
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
That. Briefly.

132
00:13:03,960 --> 00:13:06,480
Shall we leave this room tonight?

133
00:13:06,600 --> 00:13:07,920
Okay, okay.

134
00:13:15,640 --> 00:13:17,760
Here you go.
-Thank you.

135
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
Do you know what this is?
Italian drink.

136
00:13:22,840 --> 00:13:26,480
I went to a cafe in Florence,
where did they invent this.

137
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
At least that's what they claim.

138
00:13:29,480 --> 00:13:31,440
Negroni at Cafe Kazona.

139
00:13:34,240 --> 00:13:36,800
I've never been.
- I highly recommend it.

140
00:13:36,920 --> 00:13:38,040
That?

141
00:13:39,760 --> 00:13:42,400
Then maybe you should
to take me with him.

142
00:13:44,080 --> 00:13:46,120
Maybe it should.

143
00:13:55,560 --> 00:13:56,800
Do you like it?

144
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
Okay, I'll order something else.

145
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Yes, that...

146
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
Two pina coladas, please.

147
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
It has a wonderful taste.

148
00:14:52,880 --> 00:14:54,000
But...

149
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
You are so beautiful when you sleep.

150
00:14:56,040 --> 00:14:58,560
It's not true.
-Definitely.

151
00:15:01,480 --> 00:15:04,120
But you are equally beautiful
when you're awake, you know.

152
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Where is my phone?

153
00:15:24,600 --> 00:15:26,240
I have no idea. Why?

154
00:15:28,920 --> 00:15:31,040
Just for work.

155
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
You are very sick.

156
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
That's amazing, isn't it?

157
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
If you are only sick for one day.

158
00:15:46,360 --> 00:15:49,800
He knows how convenient I am
to have your full attention.

159
00:15:55,800 --> 00:15:57,680
Doesn't he want to meet my friends?

160
00:16:03,640 --> 00:16:06,040
That.
- Tonight?

161
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
Then now we have
all day.

162
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
You are probably here with Diderik.

163
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
Please?
- You are probably here with Diderik.

164
00:17:01,000 --> 00:17:04,560
Yes, indeed.
Hi, I'm Oto.

165
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
Hi, I'm Seb.

166
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
I'm glad.

167
00:17:17,680 --> 00:17:21,000
We met a few days ago.

168
00:17:21,120 --> 00:17:22,440
Typical.

169
00:17:24,760 --> 00:17:27,200
And how did Diderika know?

170
00:17:27,320 --> 00:17:30,440
We had fun once.
-Super.

171
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
But it was just for sex.

172
00:17:34,720 --> 00:17:36,600
All right.
- Myself.

173
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
Hi.
- What a surprise.

174
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
How are you?

175
00:17:39,200 --> 00:17:42,800
Hans couldn't come tonight,
so i play for an hour.

176
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
Nice coincidence.
-That.

177
00:17:45,640 --> 00:17:47,280
You haven't changed at all.

178
00:17:48,280 --> 00:17:50,160
A skin care routine is everything.

179
00:17:51,360 --> 00:17:52,840
I know your routine.

180
00:18:00,040 --> 00:18:03,120
Okay, I'll order something.
Is there anyone else?

181
00:18:03,240 --> 00:18:06,760
No thanks, I have to get up soon.
I don't need anything.

182
00:18:07,280 --> 00:18:08,520
Red wine, please.

183
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Two red wines, please.

184
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
I have to get up.

185
00:18:56,800 --> 00:18:58,760
Your ex is pretty special, isn't he?

186
00:18:59,120 --> 00:19:00,200
That.

187
00:19:01,120 --> 00:19:03,520
It didn't end very well
between us.

188
00:19:06,360 --> 00:19:07,760
Why?

189
00:19:09,960 --> 00:19:13,400
I'll tell you another time.
-All right.

190
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
Shall we go?

191
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
Please.

192
00:19:36,320 --> 00:19:37,480
Okay, now what?

193
00:19:38,240 --> 00:19:41,680
I want to go to the hotel.
- Already?

194
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
But it's still early, isn't it?

195
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
That's exactly why.

196
00:20:36,406 --> 00:20:38,406
It was nice.

197
00:21:00,840 --> 00:21:02,240
Dick.

198
00:21:03,280 --> 00:21:04,320
Dick.

199
00:21:48,280 --> 00:21:49,600
What the hell?

200
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
Is he cured?

201
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
Frank was here.

202
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Nothing to say about that?

203
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
That was a misunderstanding.

204
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
Misunderstanding?

205
00:22:13,720 --> 00:22:18,200
Come on, calling clients
in the men's sauna

206
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
it's not really a misunderstanding.

207
00:22:20,760 --> 00:22:24,360
That was not my intention at all.
- Then what was your intention?

208
00:22:25,000 --> 00:22:28,320
Using a fake name?
Client downgrade?

209
00:22:28,440 --> 00:22:31,400
It was really a misunderstanding.
- And besides, he thinks that he can disappear

210
00:22:31,520 --> 00:22:35,320
for two days with one simple message?

211
00:22:37,760 --> 00:22:43,040
Sorry, but he realizes that I
I can't just let it go, can I?

212
00:22:44,080 --> 00:22:47,600
I never wanted to call Frank.
- So what bothers me the most?

213
00:22:48,520 --> 00:22:50,880
That I misjudged you so much.

214
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
I'm really sorry,

215
00:22:56,160 --> 00:22:59,840
really, I have to fire you,
but it leaves me no choice.

216
00:23:00,840 --> 00:23:03,000
It shouldn't come back. Sorry.

217
00:23:20,840 --> 00:23:22,200
Oto?

218
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
Helen?

219
00:23:28,520 --> 00:23:30,640
Mom is at home.

220
00:23:32,800 --> 00:23:33,920
How are you?

221
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Congratulations, you got the job.

222
00:23:46,120 --> 00:23:49,280
Everything he says, you are you.
- Yes, yes, whatever.

223
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
What is he doing here, Oto?

224
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
I'm here to help you.

225
00:23:59,880 --> 00:24:02,360
Oto, it's Alex.

226
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
That's my cousin.

227
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
Hello.

228
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Hey.
-Gilis, please.

229
00:24:10,383 --> 00:24:12,383
Translated by Mita